Nya hot mot Sutsuin Jiyeyu Wayuu - Kraften hos Wayuu-kvinnor
Översättning: Cecilia Bergstrand
Traditionen är som en gammal kvinna som sitter vid vägen på dagarna och berättar för de generationer som kommer om sådant hon upplevt.
Den 27 januari 2009, utsändes av Systemet för tidiga varningar vid Folkets försvar, riskrapport nr 002-09. Där fokuserar man på bl a den arabiska gemenskapen, handelsmännen och ledarna för Kommittén för kommunal aktion men också Wayuu-samhällena, på landsbygden i Maicao som ligger i områdena Montelara, La Majayura, Carraipía samt organisationen Kraften hos Wayuu-kvinnor. Den sistnämnda ägnar sig bl a åt att anmäla och födöma de brott som begås av beväpande förövare mot Wayuu-samhällena i Maicao.
Trots att en del myndigheter och institutioner haft möten med ett säkerhetsråd eftersom man säger sig vilja följa de rekommendationer som finns i riskrapporten. Kraften hos Wayuu-kvinnor kallades inte till mötet och inte heller de Wayuu-samhällen som nämns i dokumentet.
Här måste vi nämna att under de senaste veckorna har någon vid infarten till Wayuu-samhällena hängt upp flygblad där man varnar befolkningen om en social uppresning som ska äga rum i gränskommunen. Det här har gjort att man infört rörelserestriktioner, vilket betyder att efter en viss tid bör alla hålla sig hemma.
Skräcken blir allt större eftersom alla meddelanden, rykten och varningar som kommer till samhällena skrämmer och påverkar de Wayuus som inlett processer för att få fram sanningen, för att få rättvisa och ersättning. Man skrämmer alltså upp samhällena i syfte att de inte ska delta i den verksamhet som Kraften hos Wayuu-kvinnor genomför kring offren för den väpnade konflikten. Man har utarbetat en plan som hotar några av dess taleskvinnor liv och integritet.
Vi betonar att förutom hoten mot Wayuu-kvinnorna har man utfört selektiva mord i bostadsområden som redan identifierats i riskrapporten från Folkets försvar. Därför srtryker vi under att om hoten skulle mot någon av ledarna för Kraften hos Wayuu-kvinnor skulle bli verklighet håller vi landets regering som ensamt ansvariga p g a underlåtenhet eftersom de inte tagit hänsyn till alla de varningar som kommit från Systemet för tidiga varningar.
På grund av allt detta uppmanar vi den Interamerikanska kommissionen för mänskliga rättigheter – CIDH, att de allvarligt ska undersöka behovet av att bredda försiktighetsåtgärderna för såväl Kraften hos Wayuu-kvinnor liksom för Wayuu-samhällena i kommunen Maicao-La Guajira. Det bör ske eftersom vi deltagit i den verksamhet som rör offrens rättigheter gentemot de paramilitära styrkorna och den väpnade konflikten i Colombia.
Vi önskar ett möte med de regeringsenheter som det åligger att ta hänsyn till riskrapporten och organisationerna och Wayuu-samhällena i Maicao att påskynda processen av fördömande av de kränkningarna av de mänskliga rättigheterna under den väpnade konflikten. Syftet med mötet ska vara att diskutera en plan för att förebygga och ge skydd, en plan som sedan borde genomföras omedelbart.
Till sist uppmanar vi broderligt de organisationer som arbetar för mänskliga rättigheter och den nationella och internationella opinionen att de ska följa processen i Wayuu-samhällena som vi nu påbörjats.
"För i Wounmainkat är de enda jättarna vi Wayuus"
Kampanjen för att utrota alla former av våld mot Wounmainkat – Vår Jord
Kraften hos Wayuu-kvinnors hus
Cuatro Vías, Maikou (Wajiira)
19 mars 2009
--------------------
David Hernández-Palmar.
Wayuu. Clan IIPUANA
Indianföreningen Ja'in Wain'jin
shiaakua@gmail.com
"Traditionen är som en gammal kvinna som sitter vid vägen på dagarna och berättar för de generationer som kommer om sådant hon upplevt." RAMON PAZ IIPUANA 1.938
La tradition, c'est comme une vieille dame qui, assise sur le chemin des jours qui passent, raconte aux générations à venir ce qui lui a été donné de vivre. RAMON PAZ IIPUANA, 1938
Tradition is like a wise elder, as she sits on the road of days, she tells future generations what she has lived. RAMON PAZ IIPUANA 1938
Flera artiklar av: Casa de la Fuerza de Mujeres Wayuu