Latice - Latinamerika i Centrum

-

Krönika om Santiago

Eduardo Galeano
Agencia Pelota de Trapo
LatiCes översättare: Julia Tornberg

Santiago de Chile visar, precis som andra latinamerikanska städer, upp en strålande bild. För mindre än en dollar om dagen lyser skaror av arbetare upp förklädnaden.

Krönika om SantiagoI de högre stadsdelarna lever man som i Miami, man lever i Miami, man miamiserar livet - plastkläder, plastmat och plastfolk medan videorna och datorerna blir lyckans perfekta lösenord.

Men dessa chilenare blir färre och färre, och fler och fler blir de andra chilenarna, underchilenarna : ekonomin förrbannar dem, polisen jagar dem och kulturen nekar dem. En hel del blir tiggare. Genom att kringgå förbuden tittar de fram under ett rödljus eller i vilken port som helst. Det finns tiggare i alla storlekar och färger, hela och stympade, ärliga och falska. Några i total desperation, på gränsen till galna, och andra med förvridna ansikten och skakiga händer genom mycket övning, professionella, beundransvärda och sanna konstnärer i god ordning.

I ren militärdiktatur var den bästa av de chilenska tiggarna en som upprörde genom att säga: -Jag är en medborgare.



Publicerad: augusti 2011

Flera artiklar av: Agencia Pelota de Trapo



  • LatiCe är en ideell förening med org. nr.802440-4512 |
  • © 2008 LatiCe